1
00:00:10,512 --> 00:00:13,640
Frite pequeno,
e aqui está o seu brinquedo.
2
00:00:15,433 --> 00:00:17,519
Uma fivela de cinto Zurg?
Posso comprar um Buzz Lightyear?
3
00:00:17,602 --> 00:00:18,686
Estamos todos sem Buzzes.
4
00:00:18,770 --> 00:00:20,355
Bem, ela pode ficar com esse?
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,148
Sinto muito, esses são apenas para exibição.
6
00:00:22,649 --> 00:00:24,692
Obrigado de qualquer maneira.
Vamos, Bonnie.
7
00:00:24,984 --> 00:00:27,320
Ver? Eu te disse que nunca vamos conseguir
brincou com.
8
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
Mas estamos aqui apenas para vender frango.
9
00:00:29,072 --> 00:00:30,406
- Tudo bem! Poço de bolinhas!
- Ei, ei, espere um minuto.
10
00:00:31,032 --> 00:00:32,116
Respingo!
11
00:00:32,325 --> 00:00:36,204
Acho que acabei de encontrar nosso ingresso
para brincar. Vamos, vamos!
12
00:00:36,371 --> 00:00:39,666
É melhor não. Eu não quero entrar
problemas com o povo galinha.
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Multar. Você fica aqui
com a fivela do cinto.
14
00:00:42,710 --> 00:00:46,756
Eu vou brincar comigo!
Até mais, Zurgy!
15
00:00:47,841 --> 00:00:49,592
Ah, garoto.
16
00:00:50,134 --> 00:00:52,136
Oh não! Lava quente!
17
00:00:55,807 --> 00:00:57,475
- Respingo!
- Vamos, Bonnie!
18
00:00:57,559 --> 00:00:58,643
Chegando!
19
00:00:58,810 --> 00:01:00,186
Adoro brincar!
20
00:01:00,311 --> 00:01:02,480
É um pouco anti-higiênico, mas... Ho!
21
00:01:14,659 --> 00:01:16,411
Olá a todos! Estamos em casa!
22
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
Ei, bem-vindo de volta!
Como foi a Aves...
23
00:01:19,289 --> 00:01:21,457
Ufa! O que cheira a frango empanado?
24
00:01:24,460 --> 00:01:27,130
Eu sou Buzz Lightyear. Eu venho em paz.
25
00:01:27,797 --> 00:01:28,965
Uh... O que aconteceu com o Buzz?
26
00:01:29,173 --> 00:01:32,176
Ele diz que o plástico na piscina de bolinhas
fez ele encolher!
27
00:01:32,260 --> 00:01:33,344
Sim, sim, isso mesmo, Tex.
28
00:01:33,511 --> 00:01:34,971
Diga, quando começa a brincadeira
por aqui?
29
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
Certo, onde está o verdadeiro Buzz?
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,148
Explosão.
31
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
Bem, olá!
32
00:01:59,787 --> 00:02:03,666
Bem-vindo ao grupo de apoio para
brinquedos do Fun Meal descartados.
33
00:02:03,791 --> 00:02:07,795
Estamos prestes a começar. T-Bone?
Você encontraria um assento para ele?
34
00:02:08,588 --> 00:02:09,714
Por aqui, senhor.
35
00:02:11,257 --> 00:02:12,592
Acho que houve um erro.
36
00:02:12,717 --> 00:02:14,719
Você vê, eu fui deixado na piscina de bolinhas,
e eu...
37
00:02:14,844 --> 00:02:17,722
Oh, todos nós fomos deixados na piscina de bolinhas
da vida, não é?
38
00:02:17,847 --> 00:02:20,058
Sim, Tae Kwon Doe?
Você tem alguma pergunta?
39
00:02:20,141 --> 00:02:23,311
O que? Ah, me desculpe, isso é apenas
meu recurso de jogo. Olá, sim!
40
00:02:23,561 --> 00:02:26,481
Isso é ótimo. Agora, por que não apenas
ande pela sala
41
00:02:26,564 --> 00:02:29,067
e nos apresentar?
Meu nome é Netuna.
42
00:02:29,400 --> 00:02:31,069
Olá, Netuna.
43
00:02:31,194 --> 00:02:35,239
Eu era da Sereia
Conexão com o Esquadrão de Batalha. Verão de 98.
44
00:02:35,698 --> 00:02:38,076
Fui jogado fora e tudo bem.
45
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Sou T-Bone, líder da Steak Force.
46
00:02:40,620 --> 00:02:43,414
Lutamos contra os Vegi-Tanarianos
para o domínio da mesa de jantar.
47
00:02:43,665 --> 00:02:45,875
Bem, nunca brinquei comigo.
48
00:02:46,209 --> 00:02:49,170
Bom dia. O nome é Koala Kopter de
os Down-Underables.
49
00:02:49,253 --> 00:02:51,506
Fui trocado por um Kangaroo Kanoe!
50
00:02:51,756 --> 00:02:55,259
Meu nome é Recycle Ben
e fui reciclado!
51
00:02:55,760 --> 00:02:58,388
Eu não entendo.
Por que as crianças não gostam de mim?
52
00:02:58,596 --> 00:03:01,265
Sou como a história, mas sobre rodas!
53
00:03:01,641 --> 00:03:04,519
Ninguém queria embarcar
o Expresso do Vampiro.
54
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
Meu nome é Roxy Boxy.
Fui chamado de volta porque...
55
00:03:09,399 --> 00:03:10,775
- Uau!
- Oh! Desculpe.
56
00:03:11,234 --> 00:03:12,860
Quero dizer, quem quer ver
uma representação precisa
57
00:03:12,944 --> 00:03:14,028
do sistema nervoso humano
58
00:03:14,112 --> 00:03:15,363
quando eles estão comendo
em um hambúrguer!
59
00:03:15,697 --> 00:03:18,700
Garoto não gosta de Pizza Bot. Pizza Bot triste.
60
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
- Meu nome é Buzz.
- Olá, Buzz.
61
00:03:21,619 --> 00:03:22,829
E eu preciso ir.
62
00:03:22,912 --> 00:03:25,206
Espere, não fuja do seu
problemas, irmão.
63
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Olha, preciso voltar para meus amigos.
64
00:03:27,000 --> 00:03:30,003
Somos seus amigos agora, Buzz.
Olhe ao seu redor.
65
00:03:30,086 --> 00:03:32,797
Todos nós fomos descartados
e precisamos ficar juntos.
66
00:03:32,880 --> 00:03:34,757
- Não é mesmo, Super Pirata?
- Yar.
67
00:03:35,425 --> 00:03:37,844
A brincadeira chegará em breve
Doo-dah, doo-dah
68
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
Pessoal, estou dizendo a vocês,
este é o verdadeiro Buzz!
69
00:03:40,763 --> 00:03:42,015
Doo-doo-didley-doo-doo-doo
Ah, dia de brincar
70
00:03:42,098 --> 00:03:44,100
Rex, ele tem uns sete centímetros de altura.
71
00:03:44,308 --> 00:03:46,019
Sim, mas ele é um ótimo dançarino no gelo.
72
00:03:46,102 --> 00:03:47,145
Uau!
73
00:03:47,228 --> 00:03:49,480
Bem, eu vou descobrir
o que aconteceu com nosso amigo.
74
00:03:49,897 --> 00:03:51,649
Ei-hoo! Pequeno Buzz!
75
00:03:51,733 --> 00:03:53,151
Ah, dia de brincar
76
00:03:53,276 --> 00:03:54,444
Ouça, sobre essa brincadeira...
77
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
Hora de brincar? Ei, eu serei o cowboy!
78
00:03:56,571 --> 00:03:58,031
Ei! Volte aqui!
79
00:03:58,865 --> 00:04:01,951
Vai bem, porquinho! Ei-ha!
80
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Alguém poderia enfrentá-lo, por favor?
81
00:04:04,579 --> 00:04:05,913
A brincadeira é sua amiga
82
00:04:05,997 --> 00:04:07,165
Obrigado.
83
00:04:07,790 --> 00:04:12,962
Mesmo que eu tenha estado
jogado fora, não sou lixo.
84
00:04:14,422 --> 00:04:16,132
Como vou chegar aí?
85
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
Tudo bem, pessoal, isso é bom
hora de alguma terapia de reconstituição.
86
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
Vamos nos dividir em grupos de dois.
87
00:04:21,679 --> 00:04:25,391
E vamos ter Stewardess de carne com
Hambúrguer Fantasma.
88
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
Bozu, o Palhaço Ninja
com Funky Monk.
89
00:04:27,769 --> 00:04:28,770
E aí?
90
00:04:28,895 --> 00:04:31,898
- E depois Condorman com DJ Blu-Jay.
- Tudo bem!
91
00:04:32,523 --> 00:04:34,859
Mago Lagarto?
Vou colocar você com o Buzz.
92
00:04:35,026 --> 00:04:38,446
Agora, Buzz, você é uma criança que tem
recebeu este brinquedo.
93
00:04:38,529 --> 00:04:40,156
Pegue-o e brinque com ele.
94
00:04:40,323 --> 00:04:43,034
- Ah, garoto. Brinque, brinque, brinque.
- Oh.
95
00:04:43,159 --> 00:04:47,163
Bom. Agora, para simular
o abandono, descarte-o.
96
00:04:47,330 --> 00:04:49,040
- O que?
- E vá até lá
97
00:04:49,123 --> 00:04:51,209
ao lado de Gary Grappling Hook.
98
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
Gary Gancho?
99
00:04:53,044 --> 00:04:54,128
Ei.
100
00:04:54,212 --> 00:04:57,632
Então, não seria mais
devastador se eu saísse da sala?
101
00:04:57,715 --> 00:05:00,885
Ah, que ideia fabulosa!
Obrigado, Buzz.
102
00:05:01,052 --> 00:05:02,136
Gary, você se importa?
103
00:05:02,220 --> 00:05:05,681
Sim, claro, tanto faz.
Uau! Oh sim! Uau!
104
00:05:06,849 --> 00:05:07,892
Isso foi incrível.
105
00:05:08,976 --> 00:05:11,229
Agora, como isso fez você se sentir?
106
00:05:11,729 --> 00:05:17,360
Bem, vamos ver agora. Isso me fez feliz
quando eu estava brincando,
107
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- mas triste quando ele foi embora.
- Bom.
108
00:05:21,030 --> 00:05:23,199
Ok, bom, mantenha esse pensamento.
109
00:05:23,282 --> 00:05:25,034
Teremos Buzz
volte agora.
110
00:05:25,159 --> 00:05:26,786
Zumbido?
111
00:05:28,162 --> 00:05:31,165
- Ah, ele foi embora.
- Não!
112
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
OK. Para salvar o Buzz, precisamos encontrar
uma maneira de entrar no Poultry Palace.
113
00:05:36,087 --> 00:05:40,007
Então, eu trabalhava no Poultry Palace.
Você gosta de molho de mostarda e mel?
114
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Sim, você quer.
115
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Vamos, pessoal, pensem.
Como entramos?
116
00:05:43,970 --> 00:05:45,638
Poderíamos arrombar a fechadura.
117
00:05:45,721 --> 00:05:47,140
Vamos agir do nosso jeito!
118
00:05:47,223 --> 00:05:49,976
Oh! Poderíamos dirigir um caminhão
a porta da frente!
119
00:05:50,059 --> 00:05:52,854
- Ou você pode usar o drive-through.
- Zumbido!
120
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Você está de volta!
121
00:05:54,272 --> 00:05:56,941
Então, o que você tem a dizer sobre
você mesmo, Space Ranger?
122
00:05:58,860 --> 00:06:01,779
Eu fiz algumas coisas que
Eu não estou orgulhoso.
123
00:06:02,071 --> 00:06:05,908
Passei muito tempo brincando pensando que
foi o prêmio que veio com a refeição,
124
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
mas com a ajuda do meu patrocinador,
125
00:06:08,327 --> 00:06:12,707
Eu sei agora que o verdadeiro prêmio está dentro
de cada um de nós.
126
00:06:15,418 --> 00:06:16,627
Oh! Desculpe.
127
00:06:56,334 --> 00:06:58,878
Ah, essa foi boa.
128
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
fivela de cinto,
você me faz rir às vezes.